Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Ce que l'hôpital veut ici,
n'est pas l'hôpital GNG.
Ce n'est pas l'hôpital GNG.
Ils veulent le Directeur Gu Haotian. Ils ne veulent que lui.
Je suis fatiguée. Parlons une autre fois.
Min Seo.
Il y a quelque-chose à l'hôpital
qui nécessite que tu reviennes avec moi.
Que s'est-il passé ?
Es-tu resté debout toute la nuit ?
Où es-tu allée hier ?
Je suis allée marcher aux alentours.
Faire du shopping.
Je t'envie vraiment.
Tu as un passe-temps si agréable.
Pourquoi, toi aussi tu es doué pour le shopping, non ?
Tu as acheté tout le magasin !
Entrez.
Que voulais-tu dire ?
Rien.
Je m'inquiète juste pour toi.
Comme la dernière fois en Corée du Sud, tu as seulement disparu.
Étais-tu inquiet ?
Pour moi ?
Pourquoi es-tu partie, il y a cinq ans ?
Swan
[Épisode 17 : Le secret de Swan (Partie 2)]
C'est l'heure de la réunion.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous celle qui me dites ceci ?
Vous voulez que je le sache, pas vrai ?
Espérez-vous aussi que je retourne immédiatement en Corée après avoir entendu cela ?
Wu Zi. Quel est l'état du patient d'hier ? Wu Zi.
Docteur Wu Zi !
Pourriez-vous être plus attentive, s'il vous plaît ?
Je suis désolée.
Qu'avez-vous dit ?
Oublie ça.
L'état du patient semble bon maintenant.
Oui.
Chef, ça fait longtemps.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'ai déjà entendu ce qu'il s'est passé de votre avocat. Où en est la situation maintenant ?
J'ai déjà entendu ce qu'il s'est passé, mais quelle est la situation actuelle ?
Mon mari veut emmener ma fille faire un test de paternité.
Dis-moi la vérité. Qui est le père biologique de Wei Ting ?
Que veux-tu dire par « qui est le père biologique » ?
Tu me soupçonnes vraiment ? C'est pour cela que tu me le demandes ?
C'est parce que tout le monde
dit que l'enfant ne nous ressemble pas.
Je crois qu'elle nous ressemble tous les deux.
Je n'ai pas le temps de parler d'absurdités avec toi.
Où est Wei Ting ?
Je veux faire un test de paternité.
Non, chéri. Crois-moi, s'il te plaît.
Elle est notre fille biologique.
Nous l'avons faite.
Si tu réponds comme cela, alors laisse-moi faire le test.
Non ! Certainement pas !
Tu ne peux pas faire ça !
Il semble me soupçonner d'avoir quelqu'un d'autre.
Mais, ma fille me ressemble beaucoup.
Elle vous ressemblait beaucoup avant que vous ne fassiez une chirurgie.
Donc, que prévoyez-vous de faire ?
Je ne vais définitivement pas faire un test de paternité.
Je préfèrerais divorcer.
Personne ne doit découvrir que j'ai fait une chirurgie plastique.
Nous sommes venu cette fois, spécialement pour vous demander une faveur.
Lorsque leur procédure de divorce aura commencé,
ils vont très probablement vous demander
si Madame Yang Rui Ping a déjà fait une chirurgie plastique.
Ou peut-être vous demander d'être témoin au tribunal.
Vu que cela implique ses informations personnelles,
nous devons vous demander la faveur de garder le secret. Merci.
Bien sûr. Je garderai les informations de notre patiente confidentielles.
Cependant, Mme Yang Rui Ping,
votre mari demande-t-il le divorce à cause de votre chirurgie plastique ?
Non, c'est exactement le contraire.
Quoi ?
Ma femme.
Donc, tu n'as pas un autre homme ?
Pas vrai ?
Bien sûr que non. Je n'ai que toi.
S'il te plaît, crois-moi.
Je crois... Je...
Je veux réellement te croire.
Mais j'ai besoin d'une preuve. C'est très simple.
Je l'ai tellement dit. Que veux-tu de plus comme preuve ?
Ça ne me dérangerait vraiment pas si elle avait fait une chirurgie plastique.
Juste pour qu'elle ne puisse pas me tromper.
Même s'il l'a dit comme ça,
s'il le savait, ne changerait-il vraiment pas?
Je ne peux pas lui faire confiance.
Les amoureux ne devraient pas avoir de secrets, non ?
Je lui ai dit que ça ne me dérangeait pas. Pourquoi ne me croit-elle pas ?
Je suis désolé. Je n'ai rien à dire de plus.
Est-ce que le Dr Kim Min Seo est au bloc opératoire en ce moment ?
Le monde est si petit.
Je ne pensais vraiment pas que je te rencontrerais ici.
N'est-ce pas ? Je ne t'ai pas vu depuis des années.
Cela fait trois ans, n'est-ce pas ?
C'est vrai. C'était probablement il y a trois ans.
Quand es-tu venu en Chine ?
Moi ? Je suis ici depuis un an maintenant. J'ai suivi mon « Rêve chinois ».
Je ne saurais pas vraiment le dire.
Si j'étais Gu Haotian, je n'aurais pas pu le dire non-plus.
Urgences
De multiples lacérations faciales et un traumatisme crânien sévère. Nous avons besoin de plasma maintenant !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ah, c'était un accident de voiture en état d'ivresse.
- Elle a été percutée par une voiture. - N'est-elle pas une chirurgienne esthétique ?
- Si, donc le Dr Jong sera chargé de l'opération.
Sans l'autorisation du patient, aucune chirurgie ne peut être effectuée. Le saviez-vous ?
Alors... C'est bon tant que Gu Haotian n'est pas mon tuteur légal, n'est-ce pas ?
Scalpel.
Alors... Que vas-tu faire ?
Je ne peux pas continuer de faire comme ça.
Gu Haotian ne le voudrait probablement pas non-plus.
Nous allons faire une réception ici ce week-end.
Nous allons utiliser cette opportunité pour vous présenter tous les deux au SéouLeaguer.
J'espère que vous allez tous les deux apprécier cet évènement.
Ah, c'est vrai.
Nous devrons garder notre relation passée secrète à Gu Haotian pour toujours, n'est-ce pas ?
Oui, s'il te plaît, je te le demande.
Tu es une femme pleine de secrets.
C'est très séduisant.
Ok !
La réception a lieu ce week-end.
J'ai quelque-chose à te donner. On se voit ce soir au café de l' l'hôtel.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous aurions dû discuter à l'hôpital.
Ce n'est pas lié au travail.
Ce...
J'imagine que tu faisais du shopping, pas vrai ?
Tu as entendu au sujet de la réception de ce week-end, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas si tu l’apprécierais.
Essaye ça.
Tu as acheté ça pour moi ?
Je ne sais pas si cela t'ira.
On dirait que tu es un peu plus grosse qu'il y a cinq ans.
Tu as acheté ceci toi-même pour me le donner à moi ?
Oui. Oui. Oui. Je l'ai acheté pour toi. Combien de fois dois-tu me demander ça ?
Es-tu le Gu Haotian que je connais ?
Arrête de te moquer de ceux qui font des activités économiques saines.
Je sais que tu n'avais pas le temps d'acheter des vêtements. J'y vais en premier.
Qu'est-ce que c'est ? Ils se comportent comme des célébrités.
Ils sont vraiment un couple parfait.
Coopérer avec un hôpital aussi incroyable, m'honore vraiment énormément.
S'il vous plait, donnez-nous de nombreux conseils dans le futur.
La Chine et la Corée ont de plus en plus similitudes maintenant.
Je ferai collaborer les industries de nos deux pays encore plus
et faisons de notre mieux.
Docteur Wu Zi.
Directeur du bureau Zheng Xiu He. Venez, s'il vous plaît.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Zheng Xiu He.
Bonjour, je suis Wu Zi. Ravie de vous rencontrer.
Viens ici.
Bon travail aujourd'hui.
Tu es plutôt fatiguée, pas vrai ? Rentre et repose-toi.
Oui.
Qui est-ce ?
Swan